:آنچه گذشت راجع به "کوين کورکوران" بهم بگو
...اگه به طور اتفاقي
...يه گردنبد طلا ديدين...
وقتي همه جا شورش شد داوطلب شد براي جنگ
که روش حرف "اي" و "سي" حک شده
بعدش فهميد که زنش ناپديد شده
و دخترش به قتل رسيده
ميخوام محله "پنج نقطه" رو بخرم
"از "چاتام" تا کانال "الم
...آقاي "هاورفورد" قرباني
يه بازي بود. پرونده بسته شد...
"دختره يه خواهر داره به اسم "آني
اون کجاست؟
بايد با دقت قدماتو برداري
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند قسمــت سوم از فصــل اول BaranMovie.Com
:متـــرجمـــين امير (anewage)
:متـــرجمـــين الهه (ElahehPSY)
:متـــرجمـــين امير (Amirex)
قبل از اينکه غذامونو شروع کنيم
دلم ميخواد بگم که چه قدر خوشحالم
"که کارآگاه "کورکوران
قبول کردن که با ما شام بخورن
ميخوام ازشون تشکر کنم که به همسرم کمک کردن
...با وجود اينکه
حفظ جون "آني" عزيزمون...
.به قيمت جون "وينفرد" بود...
..."همسرم و کاراگاه "کورکوران
...مثل تمام مسيحيان خوب...
ميتونن روح پاک کودکان رو ببينند...
گوهر ناب و خالصي که ما بهش جلا ميديم
تا هميشه بدرخشه
.جيک مک گينز" رو نامزد شوراي شهر بکنم"...
جيک ايرلندي؟ بوکسوره؟
يه نامزد ايرلندي براي مردم ايرلندي
آره
فردا ميخوام برم آلباني
و برش گردونم و بذارمش تو مسابقات
و جمعيت واسش شلوغ کنن
سياست بايد جاي درستي براي "جيک" باشه
براي اينکه مهم نيست چه قدر خشن بزنيش
اون متوجه دردش نميشه
!خيلي باحالي "برندي"
منو ببخشيد
اجازه هست؟
حتمــاً
ميخواستم اينو نشونت بدم
ويني" نميذاره آويزونش کنيم"
ميگه که اين نقاشي
يه شباهت عجيبي با من داره
تو چي فکر ميکني؟
خب، يه جورايي آره
اما من خيلي تو اين چيزا اطلاعات ندارم
!آدم متشخصي هم نيستي
...يکم قبل که رسيدي و دستمو گرفتي
نبوسيديش...
نميدونستم دقيقاً کار درست چيه
يعني ميخواستي؟
بله
منم تاييد ميکنم
الان داري اينو ميگي اما تو يه "مورهاوس" هستي
هيچ کس نميتونه از اين اسم بگذره
تا وقتي که اين اسم همراه با پول باشه
کورکي، بيا پيش ما
چرا که نه؟
قراره که 17 روز قرنطينه بشن
مجبورشون که آب زياد بخورن
و سيب
اگه تب يکيشون بدتر شد
يا جوشهاي پوستشون بدتر شد، بهم بگو
جوش هاتو نخارون
!حال خودتو بدتر ميکني
هر کاري که کشيش ميگه انجام بده
و به زودي ميري بيرون بازي ميکني، باشه؟
ما ميدونيم اون تويي، کاکا سياه
5ثانيه بهت وقت ميديم !تا اون هيکل نحستو بياري بيرون
!از اونجا بيا بيرون کاکا سياه !بچه ميمون
بجنب! بيا بيرون ديگه
"ايناهاش، "جري
...کشيش مقدس
منو بزدل خطاب ميکنه...
...من به شما بزدل نگفتم، آقا
...من فقط علت اينو ازت پرسيدم
که چرا به من اسب کرايه ندادين...
...اون گفت که به سياها کرايه نميدم چون
ديگه هيچ کس با من معامله نميکنه...
کاملا داره راست ميگه
...احمق جون من بهش اسب کرايه ندادم
چون سياها قابل اعتماد نيستن...
يتيم خونه قبليت رو آتيش زديم
"گارلند"
اين يکيو رو هم ميتونيم آتيش بزنيم
...هيچ آدمي, سفيد يا سياه
به اين بچه ها آسيبي نميزنه...
دارم بهت ميگم بري به جهنم
اما مجبور نيستي صبر کني تا جهنم آتيش بگيره
اليزابت هاوفرد" چي ميخواست؟"
هيچي
که ازم تشکر کنه
مردم تو طبقه اجتماعي اون هميشه يه چيزي ميخوان
فکر ميکنن لياقت همه چيو دارن
اون
ازم خواست که دستشو ببوسم
بوسيدي؟
حالا ميدونم يه مردي رو که دارن اعدام ميکنن
درست قبل اينکه زيرپاشو خالي کنن چه حسي داره
دستشو بوسيدي يا نه؟
نه
خوبه
!دستا کثيفن
...باورت نميشه
اون خدمتکارا تو نيو اورلئان چيا يادم دادند...
مطمئني که سفيد پوسته؟
...من فرق بين يه سفيد پوست
و سياه پوست رو مي فهمم...
يا مريم مقدس
گفتم که سفيد پوسته
مقتول "درمويد اُکانر" ــه
صاحب يکي از اصطبل هاي اينجا
...وقتي پيداش کردي
دهنش همينجوري بسته بود ؟...
کاپيتان
هردفعه اي که يه آدم در حال اعدامو ديدم
سعي ميکنه که به سختي يه نفس ديگه بکشه
منظور؟
قبل اينکه از طناب آويزون بشه، مرده بوده
"جري" ..."منظورم آقاي "کروتي
دوست "درمويد اکانر" ــه
چيز به درد بخوري راجع به اين قتل ميدوني؟
نه
!فقط اوني که کشتتش رو ميشناسم
اون آدم مغرور سياه ديروز عصر ميخواست ازش يه اسب کرايه کنه
درمويد" اجازه نداد"...
اين آدم سياهي که ميگي رو قبلا هم ديده بودي؟
...مثل يه سفيد پوست لباس پوشيده بود
يه کلاه لبه دار، کت شلوار... و کتاب مقدس هم دستش بود
فقط اسمشو بهمون بگو
"گارلند" "کشيش "گارلند
قشنگ يادمه "فرانسيس", از قايق اومديم بيرون
يه کاکا سياه ديديم
نزديک نيم مايل تعقيبش کرديم
فقط واسه اينکه به اون پوست سياهش دست بزنيم
حالا نميتونم حتي يه لحظه هم تحملشون کنم
بايد امروز چندتاشونو از درخت آويزون کنيم
!! "دوستتو ببر به زندان "کوراتي
چي؟ چرا؟ من "درمويد" رو نکشتم
.ببرش و قايمش کن آخرين چيزي که احتياج دارم اينه که
!دفعه بعدي که برگردم اينجا بخوام جلوي شورش رو بگيرم
به خاطر خدا چرا منو انداختين اينجا؟
حداقل يه کم شعور داشته باش
منو با بقيه زنداني کن
"اين کارتو فراموش نميکنم "مگواير
تو داري به مردم ما توهين ميکني
اگه بخوام به خاطر ايرلندي بودنم زنداني بشم
"ميرفتم "بلفاست (پايتخت ايرلند شمالي)
ميدوني که چرا ما اينجاييم
درمويد اکانر" به قتل رسيده"
اميدوارم خدا روحش را بيامرزد
داري چرت و پرت تحويلم ميدي؟
ميزنم اون قيافه مقدس نمات رو از رو
داغون ميکنم
اون دوست من نبود
اما بنده خدا بود
منظورت چيه؟ ها؟
...کشيش به عنوان يه آدم گناهکار زيادي خونسرد
به نظر مياي...
با ما بيا
سارا" داشتم فکر ميکردم" ...که شايد وقتش رسيده که
بچه داشته باشيم...
...شايد اگه يکيو داشته باشي که ازش مراقبت کني
يه کم خوشخالتر بشي...
من تو رو دارم
"فريمن"
دوست کاراگاهت اينجاست
يه کم ديگه از اين ماده اضافه کن تا بيام
"سلام "سارا
چي ميخواي؟
هميشه چي ميخواد؟
يه جنازه با خودش آورده
هيچ وقت از اينکه منو ميبينه خوشحال نيست، مگه نه؟
...فکر ميکنم "اُکانر" قبل اينکه
.آويزون بشه مرده...
ميخوام بدونم دقيقا چه جوري مرده
...و اگه بتوني، ميخوام بدونم بين
زماني که مرده و زماني که... دار زده شده چه قدر بوده
فردا برگرد
متيو" بايد همين الان اينکارو بکني"
دوستت کشيش گارلند
بازداشت شده
کليسا خيلي خلوت و سوت و کور بود
اما فرض کنين عروس چه جوري به نظر ميرسيد
عالي بود
!يه خوک تو بهترين لباس ابريشم بازم يه خوکه
آلبرت بيچاره، با همچين
موجود بد ايماني ازدواج کرد
يه پسر بچه سياه پوست دم دره
ميخواد با شما صحبت کنه
لطفا يه لحظه منو ببخشيد
...تو از يتيم خونه کشيش گارلند
اومدي درسته؟...
عزيزم، چي شده؟
"درست ميگفتي... "اُکانر
از دار زدن نمرده. اون با تزريق
يه سرنگ تيز و نازک
که مستقيم به مغزش ميرسه، مرده
بعدم دار زده شده
همشم در عرض يک ساعت
با توجه به کبودي ها
...کشييش اقرار کرده که
اُکانر" رو کشته؟"...
نه اون کاملا سکوت کرده
بر طبق قانون احتمالش هست که بي گناه باشه
يه کمکي بهم ميکني؟
...گفتي که "اُکانر" جزء آدمايي بود که
اولين يتيم خونه سياه پوستا رو آتيش زد، درسته؟...
و ديشب هم سعي داشته که
اين جديد رو هم بسوزونه، نه؟
پس براي کشيش اين يه انتقامه؟
شايد گارلند
رفته به اصطبل تا با "اُکانر" روبه رو بشه
و جلوشو بگيره
و شايد نتونسته به خشمش غلبه کنه
يعني ميگي همچين چيزي نميتونه باشه؟
ممکنه اما بعيده
!تخيلات يه سفيد پوست
منو براي چي داري متهم ميکني، "متيو"؟
...بعد از زمان جنگ تا حالا
جز احترام، باهات جور ديگه اي برخورد کردم؟...
:تنها چيزي که با اطمينان ميدونم اينه که
بهترين راه شروع براي يه آشوب ديگه
مقصر دونستن يه سياه پوست براي قتله
...فکر ميکني ميخوام ببينم که يه سياه پوست
براي کاري که انجام نداده، اعدام بشه؟...
من سفيد پوستا رو کشتم براي محافظت از تو
تو سربازاي شورشي رو کشته
!و اين براي محافظت از خودت بود
نه من مردم خودمو کشتم
در طول جنگ تا از مردم تو محافظت کنم
تو يه ايرلندي هستي با تمام وجودت
!و يه ايرلندي ميدونه که چه جوري از همه متنفر باشه
آره من متنفرم اما نه از همه
.تنفرم به اندازه احساساتم شخصي و خاصن
...و تو "متيو" فقط بايد
به زنت توي تخت نگاه کني... ...تا بدوني که يه ايرلندي
هيچ رحمي به يه دل شکسته نميکنه...
"هر شوارز"
هر شوارز" ميتونم اون گردنبند رو ببينم"
آره
اين يکي؟
اين
!عدالت
!من خواهان عدالتم براي پدر مرده عزيزم
پليسا براي پيدا کردن قاتل پدرم چيکار ميکنن؟
!هيچي
چرا اونا بهترين دوستش "جري کراتي" رو زنداني کردن؟
...من بهتون ميگم چرا
!براي اينکه حقيقت معلوم نشه
پدرم بيرحمانه توسط اون گارلند سياه کشته شد
من ميگم خودمون "گارلند" رو پيدا کنيم
و دارش بزنيم
آره
گارلند گناهکاره
کي با منه؟
"آخه اين دختره "کيلي اکانر
چه جوري قضيه گارلند رو فهميد؟
خبر ندارم والا
جمعيت اون بيرون
خواهان اعدامن
..."و بالاخره بايد اجازه بدم "کراتي
.از زندان آزاد بشه...
اينا همش کار اونه
...با "تاماني" صحبت ميکنم بهش يه شغل بده
يا يه کم پول تا دهنش بسته بشه...
من خيلي کم "کراتي" رو ميشناسم اما باور کنين
اون يارو نميشه ساکت بشه
...تنها راهي که باقي ميمونه اينه که
گارلند" رو بدون محاکمه به دار بزنيم"
کاپيتان
هنوز مطمئن نيستم که "گارلند" مجرم باشه
...من مطمئنم "اُکانر" با يه سوزن باريک
کشته شده...
بازم از اون حرفاي چرند علميت گفتي؟
بذارين قبل از اينکه دارش بزنن مجرم بودنشو ثابت کنم
بذارين بريم خونه ش و مدارک جرم رو پيدا کنيم
اون پسر شهردار بود؟
آره
از گزينه هاي تو خيلي شاخ تره
برامون سوغاتي گداشت
!نظر لطفشه
اون چيه؟
اوه، اين
"اين يه سوپرازه برا "کرکي
بدش به من
نه
فوراً بدش به من
بابتش 7 دلار به آقاي "شوارتز" پول دادم
و ميخوام به "کوين" نگي
که اين گردنبند رو ديدي
...نميگم، نميگم، هرچي تو بگيـ
شوارتز" نگفت کي اينو براش آورده؟"
همچين فکري نکردم که بپرسم
برو سر کارت
!برو سرکارت
مالي"؟"
سلام خوشگله آره، "مالي" منم
...هرچي زودتر "گارلند" رو به دار بزنيم
مردم زودتر آروم ميگيرن...
اندرو"، تو بودي که اسم "گارلند" رو"
پيش "کيلي اکانر" يا کس ديگه اي آوردي؟
نه، حتي به زنم هم نگفتم
تو چي "فرانسيس"؟
نه "کوين"، منم نگفتم
به جستجو ادامه بدين ما مدرک جرم ميخوايم
وقت تلف کردنه
اگه قتل کار اون نباشه نه
کار خودشه! مثل روز روشن واضحه
اونقدرا هم واضح نيست ولي ميشه گفت کار خودشه
متيو" اينجا چيکار ميکني؟"
دارم از کشيش "گارلند" ميخوام
که به بي گناهيش اعتراف کنه
اگه تو اين لحظه من اينجا هستم
خواست خدا ست
خيله خب، اقاي کشيش
من به دلايلي رفتم تو خونه ت
!و به خواست خدا اينو پيدا کردم
اين خون ـه
اون خون گاوه
با اون روي گوشتها رو ميپوشونيم که مگس روش نشينه
دوست داريم ماهي يه بار
به بچه هامون گوشت بديم
"اون بي گناهه "کوين
حتي اگه خودشم نخواد به بي گناهيش اعتراف کنه
بذار "سارا" رو بيدار نکينم
...پس زنت
واقعا خوابه؟...
هر بار با يه چشم
هي، اون مدرک جرمه
خيلي ديگه م ازش داري
مقايسه کن
بو بکش
فرق داره؟
همونه
اين يکي؟
و اين يکي؟
"بوي همون پارچه رو ميدن، "فريمن
و اين يکي؟
اوه، اين يکي خيلي بوي بدي داره
...خون انسان وقتي در معرض اسيد سولفوريک
...قرار ميگيره بوي متفاوتي نسبت به
خون حيوان پيدا ميکنه
سه تاي اول خون خوک بود و بعديش مال بز بود
"و اونم پارچه ي "گارلند و اين يکي خون انسان بود
از کجا بدونم اون خون انسانه
باور نميکني؟
مُچت رو بيار جلو
...نميخواد. توجيه کوچک تو
بي گناهي "گارلند" رو اثبات نميکنه
حداقل ثابت ميکنه که اين پارچه مدرک جرم نيست
تو هنوزم مدرک جرمي نداري، کاراگاه
سلام عزيزم
....متاسفم من
چي شده؟
ايوا" خيلي عوضيه"
حالا اون چيکار کرده؟
من به مغازه ي رهني "شوارتز" رفته بودم
... و يه
بي خيال
بغلم کن
خيله خب
همه به من توجه کنيد
...اگه اتفاقي به گردنبند
خاصي برخورديد
که حروف "اي" و "سي" روش حک شده
...ممکنه عکس يه مرد و يه دختر
...هم داخلش باشه...
!"کرکي"
يه درشکه چي اينو برات فرستاد
از بوش معلومه
به جرم و جنايت مربوط نميشه
يا بهتره بگم فعلا که اينطوري نيست
به چي نگاه ميکني، بوگندو؟
ببخشيد که زودتر نتونستم بيام
دارم رو يه پرونده کار ميکنم
متوجهم
خواهش ميکنم بفرماييد بشينيد
ميخوام يه لطفي بهم بکني
باعث خوشحاليه و جالبه
منم شما رو آوردم اينجا که يه لطفي بهم بکني
دفعه ي بعدي
ميشه ديگه از عطر رز استفاده نکيند؟
...نميخوام توي خونه خودم
بوي عطر رُز ازم بلند شه...
قصد ناراحتي شما رو نداشتم
اين بوي مورد علاقمه
خيلي به اون ديوار مياد، مگه نه؟
بله البته
يه کاري باهام داشتين، درسته؟
آره
...شما کشيش "گارلند" که مرد مهربون و مقدسيه
رو دستگير کردين ...
يتيم خونه ش خيلي برام معنادار و مهمه
...مطمئنم که از خدا
ثواب زيادي ميگيره؟
منم همينطور
"کاراگاه "کورکوران
شما هيچوقت چيزي نبوديد که انتظارشو داشتم
هيچ وقت
معذرت ميخوام
بابت اينکه دوباره فراموش کردم
جلو در دستتون رو ببوسم
خوابم نميبره
همينجور صدا ميشنوم
صداي مردها ست
"متشکرم "جيمز
هنوزم اينجاست؟
بله قربان، چند لحظه پيش رسيده
عاليه
"کاراگاه "مگواير
ممنون که اومدين
زياد منتظرتون نذاشتم؟
قطارهاي آلباني زياد قابل اعتماد نيستن
...نه من
ميبينم "جيمز" بهتون رسيده
اوه! سپتامبرِ سرديه، مگه نه؟
بله
چيز ديگه اي نيست؟
نه آقاي "مورهاوس" ؟
پس به کارمون برسيم
...شنيدم اصطبل دار خيابون
باکستر" مرده"
ديارمود اکانر"، کشتنش"
مطمئنا واقعه ي غم انگيزيه
شنيده بودم که با هم دوست بوديد
اشنا بوديم
اون يه دختر داره که وارثش بحساب مياد
برا اينکه يه پولي هم دستشو بگيره من اصطبل هاي پدرشو ميخرم
قربان، اين سرمايه گذاري، کار بيهوده ايه
نصف اصطبل تو آتيش سوخته
خبر دارم
من ميخوام که تو، جناب کاراگاه
کارشو به عهده بگيري
من نميخوام اصطبل دار بشم
نه، قرار نيست اين کارو بکني
فقط ميخوام سند پيشت باشه
...تا به موقعش بگم
اونجا رو به نام من بزني...
در ضمن
اين معامله بين خودمون بمونه
به هيچکس چيزي نميگي هيچکس
"حتي به کاراگاه "کرکران
حق الزحمه ي خوبي هم برات دارم
حتما
باشه
حالا اگه منو عفو کني
بعد از سفر درازي که داشتم خسته ـم
شب خوش
الان چه اتفاقي افتاد؟
به دنياي سرمايه گذاري هاي کلان خوش اومدي
تو حق نداري منو نگه داري
و باهام مثل يه برده رفتار کني
من بايد غذا بخورم
من ميدونم "اکانر" باهات چيکار کرده
تو ميدوني؟
چطوري؟ چطوري فهميدي؟
من کاراگاهم، کارم همينه
پس ميدونم
چرا ميخواستي "اکانر" بميره
قسم ميخورم من نکشتمش
من نگفتم تو کُشتيش
فقط اينکه مستحق مرگ بوده
شايد بقيه که اين کارو کردن
همين حس رو داشتن
بقيه ي وجود نداره فقط اون دختره
اون توانايي يه قتل رو داره
نه! به هيچ وجه
چطور انقدر مطمئني؟
من عاشقشم، واسه همين
عشق مردا رو کور ميکنه
اکانر" تو موقعيتي قرار گرفته بود"
که بايد اونو ميکشت
من ميگم نه
دارمويد" هرچقدر هم که احمق باشه"
کيلي" باهاش کاري نميکنه"
دخترش
... "تو واقعا نميدونستي "دارمويد
چيکار کرده، ميدونستي؟
نه، ولي حالا يه فکر خيلي خوب دارم
زندانيش کنيد
لعنتي
!پليس لعنتي
...پدرت يه
مرد سرسخت بود...
...اون به خواسته هاي همه
توجه ميکرد، غير از خودش...
يه دختر بچه
... يه دختر بچه که عاشق
من اونو نکشتم
پس "جري کراتي" اين کارو کرده
نه
اونا باهم دوستاي خوبي بودن
دوستاي خوب؟
اون نميخواست هيچکس با دخترش ازدواج کنه
... "همين باعث شد که "جري کراتي
احساس پست بودن بکنه ...
اون پدر منو نکشته
"تو اون شب من و "جري پيش هم تو تختمون بوديم
داري دروغ ميگي
نــــه
و تو دادگاه هم همين رو خواهم گفت
درحاليکه به کتاب اسماني سوگند ميخورم
خيله خب
بابت سوگ پدرت متاسفم
شش ماه اين گردنبند اينجا بوده
حالا يه دفعه کل آدماي دنيا ازش سوال ميکنن
کي اونو خواسته؟
همون دختري که گردنبند رو خريد
کي اين گردنبند رو گرو گذاشته؟
"خانوم "گريندل
اونو ميشناسي؟
هيچ زني تو نيويورک نيست
که از خدماتي که مادام "گريندل" ميده
بي خبر باشه
ببخشيد عزيزم
...اين لباس واسه عزاداري صبحگاهيتون يه ذره
جلف و خودنما نيست...
ويني" هميشه منو با اين رنگ لباس دوست داشت"
البته، عزيزم
...اليزابت"، ميخواستيم بعنوان مشورت، نه چيز ديگه"
...باهات درباره ي ...
...کارهاي خيريه و وقفي بچه هاي
غير سفيدپوست صحبت کنيم...
و ممنون بابت کارهايي که انجام دادي
... ولي حتماً چيزي شنيدي از خبراي
"کشيش "گارلند
تو بايد بيشتر حواست رو جمع کني
اون سياه پوست يه قاتله
بيشترشون
...تمايل آشکار اونا تو خشونت
وحشت انگيزه
و تو همسايه کناريِ "گارلند" ـي
...کي ميدونه اون چه کارايي ممکنه
...آره, حتماً براتون سوال شده که
چرا منو هُل نداده که بيفتم... ...و به زور نبردتم
!پيش خدا و ياران خدا...
اين تند حرف زدنام حالمو خرابتر کرد
هر وقت مراسم تموم شد
خودتون همديگه رو تا بيرون همراهي کنيد
...ولي بعدش لطفاً...
ديگه منو صدا نزنيد...
...تو کل عمرم
همچين چيزي نديده بودم...
من برگشتم تا يه چيزي بگم ...به پدر يهودي يهو ديدم
که اون پسر سياه پوست... ...داره لباساي "اُکانر" رو
از تنش در مياره...
آستين ژاکتش رو هم پاره کرد
يکم از مشخصات همين مرد سياه پوست بگيد
خب, هيکل بزرگي داشت قوي بود
به نظر... يکم کُند ميومد
تونستين چهرشو بشناسين؟
خب وقتي داشت ميرفت با سرعت ...حرکت ميکرد
منم زد کنار و خوردم زمين... ولي...آره فکر کنم بشناسمش
بياين
پدر روحاني (با اجازتون)
حالا آخه کي لباس يه آدم مُرده رو ميدزده؟
لعنت به اين کبريتاي ارزون
"بگو "آآآآآآآ
جاسپر" حالش خوب ميشه؟"
آره, از روي ظاهر که آره ...ولي به نظر مياد
افسردگي هم داره...
اخيراً اتفاقي افتاده که باعث ناراحتيش بشه؟
کلاً برادر من ناراحت به دنيا اومده
..."دکتر "فريمن
به نظرتون کشيش "گارلند" اعدام ميشه؟
احتمالاً
...خداي بزرگ, خداي بزرگ, خدايا
...خب من که ميگم جونِ آدماي سياه پوست
به اندازه بقيه آدما شيرينه براي خودشون...
بسي" چي شده؟"
هيچي ببخشيد
ممنون
عصرتون بخير
دارو داري؟
پام بدجوري داره عذابم ميده
تو دستگير کردن قاتل "اُکانر" به جايي نرسيدي؟
همين الان ميخوام دنبال لباساش بگردم
کُرکي"؟"
...من آدم بدبين ذاتي نيستم
بدش اينجا
خود داني ها... ...ولي يه زني هست
"به اسم "بسي لانگفيلد... ...که باعث شد من به اين فکر بيفتم
که اون شايد چيزي راجب قتل بدونه...
شاهد ـه؟ - شايد, شايدم بيشتر از شاهده -
اين "بسي" خانوم شما تا چه اندازه کشيک رو ميشناسه؟
اون تو کليسا کار ميکنه
ميدوني منظورم چيه
اون از اينجور آدما نيست
خب پس از چه جور آدماست؟
از اونجور آدما که شايد واسه يکي ديگه داره قضيه رو ميپوشونه
مثلاً "بسي لانگفيلد"؟ که يه خياطه
...صبر کن, يعني تو ميگي يه سياه پوست
اُکانر" رو کشته؟"...
...آره ولي مثل هميشه شما کاردرست ها
يقه همه سياه پوستارو گرفتيد...
بسي" تويي؟"
"نه "جاسپر دکتر "فريمن" هستم
بسي" اينجا نيست"
ميخوام با تو صحبت کنم
...جاسپر" اگه اجازه ندي"
دکتر بياد تو, "بسي" از دستت ناراحت ميشه...
اون کيه؟
دستيارمه
اسمش "کوين" ـه
"سلام "کوين
"سلام "جاسپر
چرا همچين ميکنه؟
بسي" دلش نميخواد غريبه ها" وسايلشو بهم بريزن
بسي" خودش بهمون اجازشو داده"
چي شده "جاسپر"؟
نميتونين اونو ببرين
مال "بسي" ـه
دوباره از دستم عصبي ميشي
چيکار کردي که از دستت عصبي شد؟
آستين کت رو پاره کردم
کت رو نشونمون بده
جاسپر" لطفاً" کت رو نشونمون بده
جاسپر" کت رو بده به من"
الان
پولي که به ما قرض داشت رو نميداد
مراقب باش
"د. اُکانر"
جاسپر", "بسي" کجاست؟"
از اينجا رفت
چون از دستم عصبي بود
گفت که ديگه برنميگرده
...ميخوام "جاسپر" متهم نباشه
بعدش هرچي ميدونم رو ميگم بهتون...
بسي" کت رو دوخت" ولي "اُکانر" پولش رو نداد
گفت اين جنس بنجل ـه
خب, شما خودتون کُت رو ديدين
بسي" خياط خوبيه" ...اون و "جاسپر" رفتن به اصطبل
تا پول جمع کنن...
اُکانر", "جاسپر" رو زد"
جاسپر" هم اونو زد"
اُکانر" افتاد رو زمين" ...بعدش "بسي" با يه سوزن
زد تو گردنش...
...بعدش
دار زدنش...
چرا؟
چرا دار زدنش؟
زمان شورش و آشوب ها پدرشون اعدام شده بود
توسط "اُکانر"؟
کسي که پدرشونو کشته بود يه ايرلندي بود فقط همين براشون مهم بود
اونوقت شمام ميدونستين چه اتفاقي افتاده از کجا؟
بسي" اومد به ديدن من"
وقتي که منو دستگير کردين اونم تو تالار بود
خب, پس چرا بهمون حقيقت رو نگفتين؟
من حقيقت رو گفتم
بهتون که گفتم من بيگناهم
...ريسکشو قبول کردم چون ميخواستم به حقيقت اين قضيه
که ميگه بيگناه تا پاي دار ميره ولي بالاي دار نميره... پي ببرم
خب پس زيادي ريسک کردي
نه اتفاقاً
با نگاه تو چشمانتون ...ميتونم بگم که
شما به هيچوجه اجازه انجام همچين کاري رو نميدادين (اعدام)
"کارآگاه "کرکران
اين کار هنوزم امکانش هست که اتفاق بيفته جناب کشيش
مگه اينکه يه مقصر ببريم جلوي مردم نشون بديم
نگهبان
بسي" رفته"
تو که نميتوني "جاسپر" رو به خاطر جرم "بسي" مجازات کني
...قبل اون کاراي ديگه اي داريم
بايد يه بهونه برات جور کنيم
اون شب يکم قبل تر از اون اتفاق من با کشيش بودم
...شايد من بتونم
..."نه, جسارت نباشه "متيو
ولي به خاطر رنگ پوستت... ...شهادت تو
قدر يه نيم قرونيم ارزش نداره...
نه, ما به حرفاي يه سفيد پوست نياز داريم
سفيد پوستي که به خاطر يه سياه پوست دروغ بگه
...خب
...اگه اون گردنبند "اِلِن" رو پيدا کردي
باهاش چيکار ميکني؟...
چرا ميپرسي؟
از سر کنجکاوي
نه
اِلِن" که اونو به همه آدماي دنيا نداده"
اگه اون گردنبند رو پيدا کنم اِلِن" رو هم پيدا ميکنم"
خب از طرف تو همه چي خوبه و خوش به حالت ميشه
ولي اون چي؟
شايد دلش نخواد که پيدا شه
خب, پس اونموقع ميخوام دليلش رو بدونم
اينجا که نشستي حالت خوبه "مک گنيس"؟
وقتي که يهو با سرعت چشماتو وا ميکني ...مثل اين
ستاره هاي سفيد کوچولويي ميبيني...
واقعاً که عجب تحفه اي آوردي با خودت جناب ارشد
آدم کله گنده بهتري ميشناسي؟ (کسي که يکي از شهروندان عاليرتبه ـست)
عين يه انگشت که ميره تو دستکش تو دلمون جا باز ميکنه
بازم ويسکي ميخوري؟
واسه پا خوبه ها
ميخوام راجب "گارلند" باهات صحبت کنم
اليزابت هاورفُرد" يکم بهم گفته"
...يه آدم بيگناه که از خونواده سلطنتيه
به زودي بالاي دار ميره...
گفتنش از انجام دادنش راحت تره
جناب کشيش هم فقط يه بهونه کم داره
يکي ديگه نميخواي؟
زمان قتل من پيش "گارلند" بودم
داشتم به بيمارستان يتيم خونه پول پيشنهاد ميدادم
و يکمم راجع به رفتن به آلباني داشتم صحبت ميکردم
يکم پيش شنيدم که اتهام خورده
درسته
يادم رفته بود
متاسفانه
اين حرف يکي از قاتلان رو کم ميکنه
...واسه اينم
يه راه حل پيدا کردم...
...مطابق با
...چيزايي که تو خونه کشيش پيدا شده...
پدرت خودش, خودش رو دار زده...
خودکشي؟
معلومه که درست نيست
اين حرفا راجب حقيقت نيستن
اين حرفا به خاطر تفکيک پذيري و حل ماجراست
کيلي" پدرت به خاطر سرطان داشت ميمرد"
اون نميخواست تو آويزون اون باشي
به خاطر همين زندگي خودش رو تموم کرد
ولي کسايي که خودکشي کردن نميتونن تو زميناي مقدس دفن بشن
...پدر روحاني "بروک" گفت که
...وقتي که ديگه جسد تو قبر گذاشته شده...
دليلي نيست که بخوايم... استخوناي اون مرحوم رو اذيت کنيم
کيلي" ديگه وقتش رسيده که" بيخيال گذشته ها شي
بقيه زندگيتو ادامه بده
ازدواج
جري" رو از زندان ميارين بيرون؟"
پس ما چطوري زندگي ميکنيم؟
..."قبل از مرگش, من و "ديارميد
يه معامله کرديم... که من اصطبل رو بخرم
تو
اصطبل بخري؟
يه سرمايه گذاري
ما ميتونيم از فضاي اونجا واسه مسابقات بوکس استفاده کنيم
...تو و "جري" ميتونين برين
"به دهکده "گرينويچ
خيله خب
خدا پدر عزيزم رو رحمت کنه
!"جري"
کجا داري ميري "جري"؟
ميري ازدواج ميکني
يه خونه جديد ميگيري
و دهنت رو بسته نگه ميداري
ميتوني ديگه اينکارو به خاطر من بکني؟
آره
...اگه مشکلي پيش بياد
اولين جايي که ميام خونه توئه
مواظب قدمتون باشين خانوم
...من دارم رمان جديد
آقاي "ديکنز" رو ميخونم "دوست مشترک ما"
قهرمان داستان عين شماست "کوين کرکران"
...به خاطر اين همه کار که کردين
من سپاسگزارترينم...
"سارا"
جاسپر" يه مدتي با ما ميمونه"
البته اگه مشکلي نداشته باشي
وقتي که سر کار نيستم و تمرين ميکنم ميتونه بياد اينجا باشه
گشنته؟
هميشه گشنمه
پس بيا اينجا
بيا, حالا اونو بده به من
خانوم "گريندل"؟
"جوليا" "منم "ايوا
اين يه نفر تو جهنم بدجوري ميسوزه
اون يه خدمتي رو انجام داد
يه خدمت غيرقانوني بود حرام بود
کي کُشتش؟
سوال همينه
تو حالت خوبه؟
بار اول نيست که جسد ميبينم
...بايد ازت بپرسم که
چرا اومدي اينجا؟...
يکي از دختراي زيردستم با بچه هاي اين بود
...خب پس شانس آوردي که
آدمي مثل خانوم "گريندلس" زياده...
اليزابت"؟"
"کوين"
بايد ميديدمت
...فکر اون شب از سرم بيرون نميره
همون شبي که باهم بوديم
ما هيچوقت باهم نبوديم
...همون شبي که
وينفرد هاورفرد" رو کشتيم...
هيچوقت احساس به اين قدرتمندي نداشتم...
و ميدونم که تو هم اين احساسو داشتي
نسبت به من
"آني"
نميخوام تو اينجوري باشي
من هيچ احساسي نداشتم
...تو ديگه مجبور نيستي خودت رو
به مرداي ديگه عرضه کني عزيزم
فهميدي؟
...برو طبقه بالا
و لباساتو بپوش بچه جون...
چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي "آني"؟
ديگه هيچوقت نيارش اينجا
مثلاً چيکار ميکني کارآگاه؟
با همين هفت تير مخت رو ميپاشم رو زمين
کوين" متاسفم"
واقعاً متاسفم
خدا پشت و پناهت باشه بچه جون
ارائه اي از گروه ترجمه فيلم باران anewage - ElahehPSY - Amirex BaranMovie.Com